جسور/شؤون الجاليات

الشاعر الفلسطيني خالد جمعة بالمعهد الأفريقي الآسيوي في فيينا كتب: عبد الله شريف مع نهائيات ربيع فيينا الممطر لهذا العام، زار فيينا بدعوة من رابطة المرأة العربية والمعهد الأفريقي الآسيوي الكاتب والشاعر الفلسطيني خالد جمعة، قادماً من غزة، لتدشين كتابه (بدين وسمسم، قصص للأطفال) في إصدارته الألمانية، والتي كانت ثمرة جهد مشترك بين المعهد الأفريقي الأسيوي ورابطة المرأة العربية في فيينا. لقد كانت زيارة الشاعر الفلسطيني الغزّاوي للنمسا حلماً قبل أربعة سنوات، انساب إلى داخل دهاليز الحكومة النمساوية عن طريق الكاتبة الفلسطينية نادية عيلبوني، وكنت شاهداً على ذلك. وشاء القدر أن يكون التنسيق والإخراج على يد رابطة المرأة العربية بقيادة الأستاذة ماريا كيرياكي التي لا تعرف اليأس ولا القنوط. قصة بدين وسمسم تدور حول لبوة فاجأها المخاض تحت ظل شجرة موز، فولدت شبلين، أحدهما في صحة تامة سمته بدين، والثاني نحيف أطلقت عليه اسم سمسم. الكاتب خالد جمعة تخصص في قصص الأطفال، وتأثر كثيراً بكتاب كليلة ودمنة. ورسالة الكاتب الخالدة هي السلام والعيش المشترك المتجليان في شعره ونثره. تحدث الكاتب خالد عن ظاهرة فقدان الذاكرة الجغرافية لدى أطفال فلسطين، وذلك بسبب النزوح الدائم من مكان لأخر وهدم البيوت. يقول أن كثيراً من أطفال فلسطين ما عادوا يتذكرون مكان ميلادهم، والكاتب نفسه فقد منزله وهو في سن الخامسة، ولذلك نجده يتكلم عن تجربة ذاتية وواقعية، بعيدة كل البعد عن الخيال. لا شك أنها أثرت في كتاباته وأشعاره التي اتجه بها نحو عالم الأطفال. ماذا يهم الطفل؟ يقول الكاتب جمعة: (أن الطفل بشكل عام يحب أن يرى ما يسعده ويسبب له المتعة، الصداقة، العائلة، الحيوانات، والمواقف الإنسانية الرقيقة، العلاقة بالأخوة والأجداد. ويتأثر الطفل بالفقد، والخوف، ومشاكل العائلة، والطبيعة، وصراع الأجيال، وتفسيرات الواقع). ويواصل الكاتب في أرائه: (وهذا لا يعني حصر الكتابة للأطفال في هذه الجوانب، فيمكن الكتابة للطفل عن أى شيء ولكن من المهم بمكان أن نعرف ماذا وكيف نكتب له). .................... صور من حفل الرابطة:
روابط وجمعيات
Mariahilferstr. 101, 1070 Wien http://www.egat.at	● الاتحاد العام للمصريين بالنمسا
1040 Wien, Johann Strauss Gasse 34/4 Tel.: 06509922436	● الاتحاد العربي النمساوي ● رابطة الثقافة العربية ● رابطة الأطباء السوريين النمساويين
http://www.voeaa.net/	● رابطة النمساويين من أصل عربي
	● رابطة الأطباء والصيادلة العرب النمساويين
	● الاتحاد العام للأطباء والصيادلة الفلسطينيين
	● لجنة السلام لمساعدة فلسطين
	● المنظمة العربية لحقوق الإنسان
	● جمعية العلاقات العربية النمساوية
	● جمعية الصداقة النمساوية المصرية
	● رابطة المرأة العربية
	● رابطة المرأة والأسرة المصرية
Wien 1150, Mareschplaz 1 http://www.bladi-bladi.com	● رابطة الإعلام والثقافة المصرية
	● الاتحاد العام لطلبة فلسطين
http://www.filastin.at	● الجالية الفلسطينية
1160 Wien, Klausgasse 40 a	● المنتدى الفلسطيني
1160 Wien, Klausgasse 40 a	● الجالية العراقية
	● رابطة المغتربين الفلسطينيين
Wein 1200, Handelskai 102/4/3 p.v.o@vienna.at	● رابطة فلسطين الخيرية
Wien 1020, Lassallestrasse E-mail :office@islamiculture.org http://www.islamiculture.org	● جمعية لقاء الحضارات
1040 Wien, Gusshausstr. 14/3 http://www.apc-vienna.org/APC/ http://www.okaz.at	● نادي فلسطين العربي ● المركز الثقافي العربي النمساوي
	● مركز دندرة الثقافي
	● المجمع الإسلامي الثقافي
Wien 1010, Volksgartenstr. 5/3 Tel : 5232160 http://www.aegyptischerclubwien.at	● النادي المصري
www.sgoe.org	● الجالية السورية في النمسا
Wien 1200, Univerumstr. 34/1 Tel : 01 3324100 sudanclub-vienna@hotmail.com	● بيت السودان
Wien 1220, Theresiengasse 9.1 http://www.iraqirelief.org	● هيئة إغاثة العراق
	● نادي الشرق الثقافي
Wien 1010, Volksgartenstr. 5/3 Tel : 5232160	● النادي التونسي
Wien 1020, Taborstrasse 83 al-mohejir@chello.at	● منتدى المهاجر التونسي
Wien 1200, Grieseneckerg. 10 Tel: 2760564 - Fax : 2760565	● المجمع الثقافي الإسلامي
A-1070 Wien, Bernardgasse 5 Tel: +43-1-526 31 22 http://www.derislam.at	● الهيئة الدينية الإسلامية
نأمل موافاتنا بأسماء الروابط التي لم يتسنى لنا إدراجها وتصويب واستكمال معلومات الروابط المدرجة

أخبار

رابطة المرأة العربية

بفيينا تحتفل

بتخرج طلبة

دورة اللغة العربية

احتفلت رابطة المرأة العربية في فيينا بتخرج طلبة دورة اللغة العربية للعامين 2009/2010 بتاريخ 19 حزيران/يونيو 2010. قام الطلبة خلال الحفل بإلقاء القصائد والأغنيات وعزف بعضهم على آلات موسيقية متعددة ومن ثم تم توزيع الشهادات والهدايا الرمزية عليهم، وقد قدمت الحفل الآنسة ريتا سليمان.
تزامن الحفل مع توقيع الكتاب الأول لقصص الأطفال المترجم من العربية إلى الألمانية في النمسا بعنوان "ناصح وسمسم... قصص من غزة"للشاعر والكاتب الفلسطيني خالد جمعة.
والشاعر والأديب الفلسطيني خالد جمعة حائز على عدد من الجوائز فيما يخص أدب الطفل وآخرها حصوله على الجائزة الثانية في مسابقة ديوان العرب التي أقيمت في القاهرة عن قصة "ثلاثة أرجل".
تحظى قصص هذا الكاتب بالقبول والإجماع لأنها تتحدث عن أهمية التعدد والتنوع في الحياة وعلى ضرورة احترام الثقافات والانفتاح على الآخر بأسلوب مبتكر يحاكي مخيلة وإدراك الأطفال من سن 7 إلى 12 سنة ، مع تأكيدها على الخصوصية والهوية .
وقالت ماري كرياكي رئيسية رابطة المرأة العربية في فيينا: "لقد بذلنا جهودا مضنية في رابطة المرأة العربية، وعلى مدى عامين، من أجل تأمين ما يلزم من تكاليف إتمام هذا العمل، وأخيراً وفقنا بالحصول على دعم المركز الأفرو-آسيوي في فيينا بعد أن اضطلعوا بترجمة بعض القصص ووافقوا فوراً على طباعة الكتاب لأهمية وجود كاتب للأطفال من وزن خالد جمعة ونعتت أدبه بالعالمي بالنسبة لأدب الطفل".
ونود الإشارة هنا أن هذا الإنجاز قد تمَّ بمشاركة فنان الكاريكاتير السوري الكبير علي فرزات الذي قدَّم مشكوراً الرسومات، وقامت بالترجمة الأولية لبعض القصص الآنسة ريما مخ، ومن ثم قامت الآنسة العراقية قرطبة الظاهر بالمراجعة وترجمة القصص الأخرى، أما دار النشر فهي نمساوية تعنى بالطلبة القادمين من العالم الثالث ، وقد قام كلا من السيدين حسن بارود وأسد خياط بالترجمة خلال الحفل والمؤتمر الصحفي. .

بالمعهد الأفريقي الآسيوي في فيينا

كتب: عبد الله شريف

قصة بدين وسمسم تدور حول لبوة فاجأها المخاض تحت ظل شجرة موز، فولدت شبلين، أحدهما في صحة تامة سمته بدين، والثاني نحيف أطلقت عليه اسم سمسم.

الكاتب خالد جمعة تخصص في قصص الأطفال، وتأثر كثيراً بكتاب كليلة ودمنة. ورسالة الكاتب الخالدة هي السلام والعيش المشترك المتجليان في شعره ونثره.

ويواصل الكاتب في أرائه: (وهذا لا يعني حصر الكتابة للأطفال في هذه الجوانب، فيمكن الكتابة للطفل عن أى شيء ولكن من المهم بمكان أن نعرف ماذا وكيف نكتب له).